Acts 18:23 And having spent some time, he went forth, going through the Galatian and Phrygian region in order, staying up all the disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4160 having spent G5550 some time, G5100 G1831 he went forth, G1330 going through G2517 [⁶in order G3588 ¹the G* ²Galatian G5561 ⁵region G2532 ³and G* ⁴Phrygian], G1991 staying up G3956 all G3588 the G3101 disciples.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G4160 ποιήσας G5550 χρόνον τινά G5100 G1831 εξήλθε G1330 διερχόμενος G2517 καθεξής G3588 την G* Γαλατικήν G5561 χώραν G2532 και G* Φρυγίαν G1991 επιστηρίζων G3956 πάντας G3588 τους G3101 μαθητάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντας τους μαθητας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G5550 N-ASM χρονον G5100 X-ASM τινα G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G1330 [G5740] V-PNP-NSM διερχομενος G2517 ADV καθεξης G3588 T-ASF την G1054 A-ASF γαλατικην G5561 N-ASF χωραν G2532 CONJ και G5435 N-ASF φρυγιαν G4741 [G5723] V-PAP-NSM | στηριζων G1991 [G5723] V-PAP-NSM | επιστηριζων G3956 A-APM | παντας G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ καὶ G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G5550 N-ASM χρόνον G5100 X-ASM τινὰ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν, G1330 V-PNP-NSM διερχόμενος G2517 ADV καθεξῆς G3588 T-ASF τὴν G1054 A-ASF Γαλατικὴν G5561 N-ASF χώραν G2532 CONJ καὶ G5435 N-ASF Φρυγίαν, G4741 V-PAP-NSM στηρίζων G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητάς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G5550 N-ASM χρονον G5100 X-ASM τινα G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1330 (G5740) V-PNP-NSM διερχομενος G2517 ADV καθεξης G3588 T-ASF την G1054 A-ASF γαλατικην G5561 N-ASF χωραν G2532 CONJ και G5435 N-ASF φρυγιαν G1991 (G5723) V-PAP-NSM επιστηριζων G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντας τους μαθηταv

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G4160 (G5660) ποιησας Having Stayed G5550 χρονον Time G5100 τινα Some G1831 (G5627) εξηλθεν He Went Forth, G1330 (G5740) διερχομενος Passing Through G2517 καθεξης In Order G3588 την The G1054 γαλατικην Galatian G5561 χωραν Country G2532 και And G5435 φρυγιαν Phrygian, G1991 (G5723) επιστηριζων Establishing G3956 παντας All G3588 τους The G3101 μαθητας Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G4160 V-AAP-NSM ποιησας After Doing G5100 X-ASM τινα Some G5550 N-ASM χρονον Time G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Departed G1330 V-PNP-NSM διερχομενος Passing Through G3588 T-ASF την Tha G1054 A-ASF γαλατικην Galatian G5561 N-ASF χωραν Region G2532 CONJ και And G5435 N-ASF φρυγιαν Phrygia G2517 ADV καθεξης Successively G1991 V-PAP-NSM επιστηριζων Strengthening G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4160 [G5660] having spent G5100 some G5550 time G1831 [G5627] there, he departed, G1330 [G5740] and went over all G5561 the region G1054 of Galatia G2532 and G5435 Phrygia G2517 in order, G1991 [G5723] strengthening G3956 all G3588 the G3101 disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne he hadde dwellide there sumwhat of time, he wente forth, walkinge bi rewe thorou the cuntrei of Galathie, and Frigie, and confermyde alle the disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ and when he had taryed there a whyle he departed. And went over all the countre of Galacia and Phrigia by order strengthynge all the disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and taried there a certayne tyme, and departed, and walked thorow all ye countre of Galatia and Phrigia by ordre, and strengthed all the disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ and departed unto Antioch, and when he had tarried there a while, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ and when he had taryed there a while he departed. And went ouer al the countrey of Galacia and Phrigia by order, strenthinge al the disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ and when he had taryed there a whyle, he departed: and went ouer all the countre of Galacia and Phrygia by order, strengthynge all the discyples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And whe he had taried there a while, he departed, and went ouer al the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthyng all the disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4160 after he had spent [G5660] G5100 some G5550 time G1831 there, he departed [G5627] G1330 , and went over [G5740] G5561 all the country G1054 of Galatia G2532 and G5435 Phrygia G2517 in order G1991 , strengthening [G5723] G3956 all G3101 the disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ after he had stay'd there some time, he departed and pass'd through all Galatia and Phrygia, where he encourag'd the disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, and strengthning all the disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And having spent some time there, he departed, and went over the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had spent some time there, he departed, and went in order through the country of Galatia and Phrygia strengthening all the disciples.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And after making some stay, he departed, passing in regular order through the Galatian district, and Phrygia, confirming all the disciples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ he went down to Antioch where he spent some time, and then departed and passed successively through Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4160 [G5660] after he had spent G5100 some G5550 time G1831 [G5627] there, he departed G1330 [G5740] , and went over G5561 all the country G1054 of Galatia G2532 and G5435 Phrygia G2517 in order G1991 [G5723] , strengthening G3956 all G3101 the disciples.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ and having saluted the congregation, he went down to Antioch. And having spent some time there, he departed, going through the country of Galatia and Phrygia, in a regular manner confirming all the disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had been there certain days, he went forth and itinerated successively through Phrygia and Galatia, confirming all the disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had been there some days, he departed, and travelled from place to place in the regions of Phrygia and Galatia, establishing all the disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ and having spent some time there he went away, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, confirming all the disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And having spent time some, he went out, passing through in order, the Galatia country and Phrygia, establishing all the disciples.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, going through the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, going through the Galatian country and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And having made a certain time, he came out, passing in order the Galatian country and Phrygia, supporting all the disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And having stayed [there] some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And having spent some time [there], he departed, and went through the region of Galatia and Phrygia in order, stablishing all the disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And having spent some time [there], he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4160 having spent G5100 some G5550 time G1831 there, he departed, G1330 and went through G5561 the region G1054 of Galatia, G2532 and G5435 Phrygia, G2517 in order, G1991 establishing G3956 all G3101 the disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And having spent some time there, he departed, and went through the Galatian region, and Phrygian, in order, establishing all the disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ and, spending some time, he went forth, passing through, in order, the country of Galatia and Phrygia, confirming all the disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ After making some stay in Antioch, he set out on a tour through the Phrygian district of Galatia, strengthening the faith of all the disciples as he went.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ having spent some time, he went from them, traveling consecutively through the Galatian country and Phrygia, confirming all the disciples.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time in Antioch, Paul set out on a tour, visiting the whole of Galatia and Phrygia in order, and strengthening all the disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And, having spent some time there, he departed, going through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there he went off on a journey right through the country of Galatia and Phrygia, strengthening the disciples.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he started out again, and traveled systematically through Galatia and Phrygia, reassuring all the disciples.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there he set out and went through the Galatian country and Phrygia, place by place, strengthening all the disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he set out and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, and strengthened all the disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some special days there he departed and traveled all through the country of PhrygÆi-a and Ga-laÆtia, increasing disciples in all of them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And, spending some time, he came away, passing consecutively through the Galatian province and Phrygia, establishing all the disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he started out again, and by a definite schedule traveled all over Galatia and Phrygia, imparting new strength to all the disciples.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed and went over the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And spending some time, he went out, in order passing through the Galatian and Phrygian country, making strong all the disciples.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and after he does some time there, he departs and passes through all the Galatian region and Phrygia in sequence - establishing all the disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he left and traveled through the district of Galatia, [and] then through Phrygia, strengthening [spiritually] all the disciples [along the way].

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And after spending some time, he departed, passing through the region of Galatia and Phrygia, successively, strengthening all the disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Having G4160 spent G5100 some G5550 time G1831 there, he departed, G1330 and went through G5561 the region G1054 of Galatia, G2532 and G5435 Phrygia, G2517 in order, G1991 establishing G3956 all G3101 the disciples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, strengthening all the disciples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4160 And after he had spent G5100 some G5550 time G1831 there, he departed, G1330 and went G1330 over G5561 all the country G1054 of Galatia G5435 and Phrygia G2517 in order, G1991 strengthening G3956 all G3101 the disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went throughout the region of Galatia and on through Phrygia, strengthening all the disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4160 after he had spent G5100 some G5550 time G1831 there, he departed, G1330 and went over G5561 all the country G1054 of Galatia G2532 and G5435 Phrygia G2517 in order, G1991 strengthening G3956 all G3101 the disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had spent some time there, he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ After having spent some time there, he went out, going through in order the Galatian region and the Phrygian region, strengthening all the disciples.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ And then, after creating (or: doing; = spending) some time [with the folks there], he went forth, passing consecutively through the Galatian province and the Phrygia, progressively setting and establishing [D and others read: further establishing] all the disciples (students).

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there he departed through the region of Galatia, and Phrygia strengthening all the disciples.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And after* spending some time there, he departed, traveling through one place after another in the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ (And) ποιήσας (having stayed) χρόνον (time) τινὰ (some), ἐξῆλθεν (he went forth), διερχόμενος (passing through) καθεξῆς (successively) τὴν (the) Γαλατικὴν (Galatian) χώραν (region) καὶ (and) Φρυγίαν (Phrygia), στηρίζων (strengthening) πάντας (all) τοὺς (the) μαθητάς (disciples).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And having stayed some time, he went forth, passing successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And having spent some time there, he came out and went through the region of Galatia and afterwards Phrygia, further strengthening all the disciples.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ After spending some time there, he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und verzog etliche Zeit und reisete aus und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G4160 verzog G5100 etliche G5550 Zeit G2532 und G1831 reisete aus G1330 und durchwandelte G2517 nacheinander G1054 das galatische G5561 Land G5435 und Phrygien G1991 und stärkte G3956 alle G3101 Jünger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und verzog etliche Zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G4160 verzog G5100 etliche G5550 Zeit G1831 und reiste G1330 weiter und durchwandelte G2517 nacheinander G1054 das galatische G5561 Land G2532 und G5435 Phrygien G1991 und stärkte G3956 alle G3101 Jünger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G5100 als er einige G5550 Zeit G4160 daselbst zugebracht G1831 hatte, reiste er ab G1330 und durchzog G2517 der Reihe nach G1054 die galatische G5561 Landschaft G2532 und G5435 Phrygien G1991 und befestigte G3956 alle G3101 Jünger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En als hij aldaar enigen tijd geweest was, ging hij weg, en doorreisde vervolgens het land van Galatië en Frygië, versterkende al de discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G5100 als hij [aldaar] enigen G5550 tijd G4160 G5660 geweest was G1831 G5627 , ging hij weg G1330 G5740 , en doorreisde G2517 vervolgens G5561 het land G1054 van Galatie G2532 en G5435 Frygie G1991 G5723 , versterkende G3956 al G3101 de discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et ayant séjourné là quelque temps, il s'en alla, et traversa successivement le pays de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et y ayant séjourné quelque temps, il s'en alla, et traversa tout de suite la contrée de Galatie et de Phrygie, fortifiant tous les disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G4160 Lorsqu’il eut passé G5660 G5100 quelque G5550 temps G1831 à Antioche, Paul se mit en route G5627 G1330 , et parcourut G5740 G5561 G2517 successivement G1054 la Galatie G2532 et G5435 la Phrygie G1991 , fortifiant G5723 G3956 tous G3101 les disciples.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y habiendo estado allí algún tiempo, salió, andando por orden la provincia de Galacia, y Frigia, confirmando a todos los discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y habiendo estado allí algún tiempo, partió, andando por orden la provincia de Galacia, y la Phrygia, confirmando á todos los discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y habiendo estado allí algún tiempo, salió, andando por orden la provincia de Galacia, y Frigia, confirmando a todos los discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe, mbasi qëndroi atje pak kohë, u nis dhe përshkoi me radhë rrethinat e Galatisë dhe të Frigjisë, duke forcuar gjithë dishepujt.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждаявсех учеников.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܟܕ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܝܕܝܥܐ ܢܦܩ ܘܐܬܟܪܟ ܒܬܪ ܒܬܪ ܒܐܬܪܐ ܕܓܠܛܝܐ ܘܕܦܪܘܓܝܐ ܟܕ ܡܩܝܡ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وبعدما صرف زمانا خرج واجتاز بالتتابع في كورة غلاطية وفريجية يشدد جميع التلاميذ

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ጥቂት ቀንም ቆይቶ ወጣ፥ ደቀ መዛሙርትንም ሁሉ እያጸና በገላትያ አገርና በፍርግያ በተራ አለፈ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ժամանակ մը հոն կենալէ ետք՝ մեկնեցաւ, եւ կարգով Գաղատացիներուն երկիրն ու Փռիւգիա կը շրջէր՝ բոլոր աշակերտները ամրացնելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta cerbait dembora han egonic, ioan cedin chuchen chuchena Galatiaco eta Phrygiaco comarcá trebessaturic, confirmatzen cituela discipulu guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И като поседя там известно време, излезе и обикаляше наред галатийската и фригийската страна и утвърждаваше всичките ученици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Neko se vrijeme zadrža pa onda ode i zareda galacijskim područjem i Frigijom utvrđujući sve učenike.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A pobyv tu za některý čas, odšel a procházel pořád Galatskou krajinu a Frygii, potvrzuje všech učedlníků.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og da han havde ophldt sig der nogen Tid, drog han bort og reiste fra Stad til Stad igjennem det galatiske Land og Phrygien, og bestyrkede alle Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 住了些日子，又離開那裡，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 住了 G5100 些 G5550 日子 G1831 ，又離開 G2517 那裡，挨次 G1330 經過 G1054 加拉太 G2532 和 G5435 弗呂家 G5561 地方 G1991 ，堅固 G3956 眾 G3101 門徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 住了些日子，又离幵那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 住了 G5100 些 G5550 日子 G1831 ，又离开 G2517 那里，挨次 G1330 经过 G1054 加拉太 G2532 和 G5435 弗吕家 G5561 地方 G1991 ，坚固 G3956 众 G3101 门徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj pasiginte iom da tempo tie, li foriris, kaj trapasis lauxvice la Galatujan kaj Frigian regionon, fortikigante cxiujn discxiplojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Kui ta seal oli viibinud mõnd aega, läks ta teele ja käis järgemööda läbi Galaatia maakonna ja Früügia, kinnitades kõiki jüngreid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja vietti siellä hetken aikaa, ja meni sitten matkaansa, ja vaelsi järjestänsä Galatian ja Phrygian maakunnan lävitse, vahvistain kaikkia opetuslapsia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kun hän oli viettänyt siellä jonkun aikaa, lähti hän matkalle ja kulki järjestään kautta Galatian maakunnan ja Frygian, vahvistaen kaikkia opetuslapsia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და დაყო ჟამი რაოდენმე და განვიდა და მიმოვიდოდა შემდგომითი-შემდგომად გალატელთა სოფელსა და ფრიგჳაჲსსა და განამტკიცებდა ყოველთა მოწაფეთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Li pase kèk tan la, epi li pati ankò. Li pase nan tout peyi Galasi ak peyi Friji, li t'ap fòtifye tout disip yo nan konfyans yo nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És miután [ott] bizonyos idõt eltöltött, elméne, eljárván renddel Galácia tartományát és Frigiát, erõsítve a tanítványokat mind.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sesudah tinggal di situ beberapa lama, ia berangkat lagi mengunjungi daerah Galatia dan Frigia untuk menguatkan iman orang-orang percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed essendo quivi dimorato alquanto tempo, si partì, andando attorno di luogo in luogo per lo paese di Galazia, e di Frigia, confermando tutti i discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ed essendosi fermato quivi alquanto tempo, si partì, percorrendo di luogo in luogo il paese della Galazia e la Frigia, confermando tutti i discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 此處に暫く留りて後、また去りてガラテヤ、フルギヤの地を次々に經て凡ての弟子を堅うせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Mi gesɛedda kra n wussan di temdint n Antyuc, yuɣal yeṭṭef abrid ɣer tmura n Galasya d Frijya, di mkul amkan yesseǧhad inelmaden di Liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 얼마 있다가 떠나 갈라디아와 브루기아 땅을 차례로 다니며 모든 제자를 굳게 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un kādu laiku tur palicis, viņš aizgāja; pārstaigādams pēc kārtas Galatijas apgabalu un Frīģiju, viņš stiprināja visus mācekļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pabuvęs ten kiek laiko, vėl leidosi į kelionę ir ėjo per Galatijos kraštą bei Frygiją, stiprindamas visus mokinius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I zamieszkawszy tam przez niektóry czas, wyszedł obchodząc krainę Galatską i Frygiję, utwierdzając wszystkich uczniów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E, tendo demorado ali algum tempo, partiu, passando sucessivamente pela região da Galácia e da Frígia, fortalecendo a todos os discípulos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Da han hadde vært der nogen tid, drog han ut, og vandret gjennem det galatiske land og Frygia fra ende til annen og styrket alle disiplene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ După ce a petrecut cîtăva vreme în Antiohia, Pavel a plecat, şi a străbătut din loc în loc ţinutul Galatiei şi Frigiei, întărind pe toţi ucenicii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І, пробувши там деякий час, він вибрався в подорож знову, за порядком проходячи через країну галатську та Фріґію, та всіх учнів зміцняючи.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ І, пробувши тут час якийсь, вийшов, проходячи рядом Галацьку сторону та Фригию, і утверджуючи всїх учеників.